阐释学视角下《哈利波特》魔咒翻译的分析

哈利·波特系列作为奇幻小说的集大成之作，是一部文化现象级的作品。该系列里所描绘的魔法世界为大众所喜爱与向往，其中巫师们使用的魔咒，折射着对语言灵力的崇拜，当属最神秘有趣的文化元素之一。而当《哈利·波特》系列被引入中国时，这些咒语的翻译无疑是对译者的巨大考验。译者首先要正确理解魔咒的含义，并成功以中文的方式进行阐释与翻译。该论文将从阐释学的角度分析《哈利·波特》马爱农的翻译版本，逐步从信任、侵入、吸收、补偿四个步骤剖析该书中魔咒的翻译策略和效果，以期对跨文化交流中的文化元素转换提供参考和借鉴。