女性主义翻译理论视角下《古今列女传》%萨福德英译本分析

女性主义翻译理论是20世纪七八十年代继翻译文化转向之后出现的一个新的意识流派，强调译者主体性，主张在进行翻译活动时采用女性话语策略，进一步拓展了女性在翻译领域的话语生存空间，具有深远的研究意义。《古今列女传》是明解缙等奉敕所撰历代名女传，用于旌表按封建伦理规范行事之妇女事迹。本文以《古今列女传》底本与萨福德（A.C.Safford）英译本TypicalWomenofChina（1891版）为研究对象，以女性主义翻译理论视角对其进行对比分析和案例分析，以探讨译者如何运用增补、前言与脚注、劫持及挪用等翻译策略在译文中发挥女性主义自我意识，体现女性主义思想。